Edit the English: 德昭 (paragraph 11)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 11 of 14
紹興元年,詔曰:「太祖皇帝創業垂統,德被萬世。神祖詔封子孫一人為安定郡王,世世勿絕。今其封不舉,朕甚憫之。有司其上合封人名,遵故事施行。」時燕、秦二王后爭襲封,禮部員外郎王居正上言:「燕王親,太祖長子,其後漢襲封。」議遂定。自紹興至嘉定,襲封者十五人,惟令畤、令SK、令詪、令衿跡頗著,餘皆繼嗣,娖娖無足稱。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1036 characters
In the first year of Shaoxing an edict said: "The Emperor Taizu founded the dynasty and handed down the line, and his virtue covers ten thousand generations. The Divine Ancestor [Shenzong] decreed that one of his descendants be enfeoffed as Prince of Anding Commandery, never to be broken off through the generations. Now that fief has lapsed, and We deeply regret it. Let the officials concerned submit the name of the man who ought to be enfeoffed, and carry it out according to precedent." At that time the descendants of the two princes of Yan and Qin contended for the succession. Wang Juzheng, Vice Director of a Bureau of the Ministry of Rites, said in a memorial, "The Prince of Yan is the nearer kin, the eldest son of Taizu; his descendants should succeed to the fief." The debate was settled on that. From Shaoxing to Jiading, fifteen men succeeded to the fief; only Lingzhi, Linggang, Linghen and Lingjin left any notable record; the rest simply carried on the line, cautious and unremarkable, with nothing worth mentioning.