Edit the English: 子崧 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 10
汴京失守,起兵勤王,道阻未得進。聞張邦昌僭位,以書白康王:宜遣師邀金人河上,迎請兩宮,問罪僭逆,若議渡江,恐誤大計。遂與知潁昌府何志同等盟,傳檄中外。已而聞金人退,引兵襄邑,遣范塤、徐文中詣濟州,請王進兵南京,且言:「國家之制,無視王在外者,主上特付大王以元帥之權,此殆天意。亟宜承制號召四方豪傑,則中原可傳檄而定。」王命子崧充大元帥府參議官、東南道都總管。邦昌家在廬州,子崧檄通守趙令儦幾察之,且請捕誅其母子,以絕奸心。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1473 characters
When Bianjing fell, he raised troops to come to the aid of the throne, but the roads were blocked and he could not advance. Hearing that Zhang Bangchang had usurped the throne, he wrote to the Prince of Kang: troops should be sent to intercept the Jin on the Yellow River, to bring back the two emperors and to call the usurpers to account; if there were talk of crossing the Yangzi, he feared it would ruin the great design. He then swore a covenant with He Zhitong, Prefect of Yingchang Prefecture (acting), and others, and sent proclamations far and wide. Soon after, hearing that the Jin had withdrawn, he led his troops to Xiangyi and sent Fan Xun and Xu Wenzhong to Ji Prefecture to ask the prince to advance his army to the Southern Capital, saying: "Under the institutions of the state, no imperial prince stays outside the capital; that His Majesty has specially entrusted Your Highness with the power of grand marshal is surely the will of Heaven. You should at once, acting on the imperial mandate, summon the heroes of the four quarters, and then the Central Plain can be pacified by proclamation alone." The prince appointed Zisong Consultant of the Grand Marshal's Headquarters and Chief Area Commander of the Southeast Circuit. Zhang Bangchang's family lived in Lu Prefecture; Zisong sent orders to the Vice Prefect Zhao Lingbiao to keep watch on them, and asked that Bangchang's mother and son be arrested and executed, to cut off his treacherous ambitions.