Edit the modern Chinese: 伯圭 (paragraph 5)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 7
臣僚上言:「治平中追崇濮邸,王子孫幾二十人,皆自環衛序遷其官。今居南班者止師夔一人,非所以強本支而固磐石也。前未建秀邸時,欲賦以祿,則不免責以吏事;今已建邸,而猶責吏事,他日或不免於議。治則傷恩,不則廢法,曷歸之南班,俾無吏責而享富貴。」遂詔伯圭諸子得換班。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 203 characters
臣僚上言:「治平年间追尊濮王的府邸,濮王的子孙将近二十人,都是从环卫官依次升迁官职。如今位居南班的只有师夔一人,这不是用来加强本支、巩固磐石的办法。以前还没有建立秀王府邸时,想要给他们俸禄,就免不了要求他们处理官事;现在已建立了府邸,却仍然要求他们处理官事,将来或许免不了遭到非议。治理就伤了恩情,不治理就废弃了法度,不如把他们归入南班,使他们没有官事的责任而享受富贵。」于是下诏让伯圭的几个儿子可以换班。