Edit the modern Chinese: 士𡸕 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 2
士𡸕字仰夫,太宗五世孫。初以蔭補官,累轉太子率府副率。建炎初,隆祐太后幸洪州,敵奄至,百司散走。士𡸕至一大船中,見二帝御容,負以走。遇潰兵數百,同行至山中,衆欲聚爲盜,士𡸕出御容示之曰:「盜不過求食爲朝夕計耳,孰若仰給州縣。士𡸕以近屬諭之,必從。如此,則今日不饑餓,後日不失賞,是一舉而兩得也。」衆聽命。乃走謁太后虔州。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 227 characters
士𡸕字仰夫,是太宗的五世孙。起初凭恩荫补官,屡次转任太子率府副率。建炎初年,隆祐太后驾临洪州,敌人突然来到,百官四散逃走。士𡸕到一条大船中,看见二帝的御容画像,背着逃走。遇到几百名溃散的士兵,一同走到山中,众人想聚集起来做盗贼,士𡸕拿出御容给他们看,说:「做盗贼不过是求食,作朝夕之计罢了,哪里比得上仰仗州县供给。我以近亲的身份劝谕他们,他们一定会听从。这样的话,那么今天不挨饿,以后不失去赏赐,这是一举两得的事。」众人听从了命令。于是前往虔州拜见太后。