Edit the modern Chinese: 元偓 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 5
真宗自即位以來,屢以學術勗宗子。元偓首冠藩戚,益自修勵,上每製篇什,必令屬和。一日,謂宰相曰:「朕每戒宗子作詩習射,如聞頗精習,將臨觀焉。」因幸元偓邸第,宴從官,宮僚畢會,賦七言詩。元偓奉觴上壽,賜襲衣、金帶、器幣、緡錢,又與宗室射于西南亭。日晡,從官退,上獨以中官從,幸元偁、元儼宮,復宴元偓宮,如家人禮,夜二鼓而罷。六年,進位太尉。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 234 characters
真宗自从即位以来,多次用学问勉励宗子。元偓位居藩王外戚之首,更加自我修养勉励,皇上每次作诗文,一定命他唱和。有一天,皇上对宰相说:「朕常常告诫宗子作诗习射,听说他们相当精熟,将要前去观看。」于是驾临元偓的府邸,宴请随从官员,宫中官僚全都聚会,赋七言诗。元偓捧着酒杯向皇上祝寿,皇上赐给袭衣、金带、器物钱帛、成串的钱,又和宗室在西南亭射箭。傍晚,随从官员退去,皇上只带着宦官,驾临元偁、元俨的王宫,又在元偓的王宫宴饮,像家人的礼节一样,到夜里二更才结束。六年,晋升太尉。