Edit the English: 彥倓 (paragraph 6)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 6 of 6
尋知紹興府。楮價輕,彥倓權以法,民便之。復鹿鳴禮,置興賢莊以資其費。築捍海石塘,亦置莊以備增築。會,饑民聚陂湖中,彥倓取死囚,幕首刖足,徇于衆曰:「此劫蓤藕也。」遂散其衆。乃第民高下,損其稅有差,免輸湖籍田米,舉緡錢四十萬以助荒政,民賴以濟。詔改太府少卿,遷顯謨閣、知太平州,調江西轉運使。嘉定十一年卒于官,年六十四。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1098 characters
Soon after, he was Prefect of Shaoxing. Paper money had lost value, and Yantan regulated it by law, to the people's advantage. He restored the Deer Cry banquet and set up the Xingxian Estate to meet its costs. He built a stone seawall against the sea, and also set up an estate to provide for adding to it. When famine came, the starving people gathered at the lakes; Yantan took condemned prisoners, covered their heads and cut off their feet, and paraded them before the crowd, saying, "This is what comes of robbing the water caltrops and lotus roots." The crowd then dispersed. He then graded the people by wealth and reduced their taxes accordingly, remitted the rice due on lake-registered fields, and raised four hundred thousand strings of cash to help with famine relief, and the people were saved by it. An edict moved him to be Vice Director of the Court of the Imperial Treasury, and he was promoted to a title of the Xianmo Pavilion and Prefect of Taiping Prefecture, then transferred to Fiscal Commissioner of Jiangxi. He died in office in the eleventh year of Jiading, at sixty-four.