彥倓 Yàntán
Biography
彥倓
彥倓字安卿,彭城侯叔褧曾孫也。父公廣,饒州太守。彥倓初調溧陽尉,邑民潘氏兄弟橫邑中,號「三虎」,畜僮僕數百,邑官莫敢誰何。彥倓白其寧治之,縛潘氏弟,正其罪。
改揚州司戶,攝獄掾。有告主藏吏錢餘千萬,治之急,吏泣請死。彥倓察其情,屏人問,則諸共貸也,攝宜興縣。縣自中興後,預借民明年稅,民挾此得慢其令。彥倓請禁預借,邑遂易治。
知臨安于潛縣。縣胥往往通台省吏,得肆其奸。彥倓執其黠者,械送府。台省吏從中救之,彥倓力爭,竟抵胥罪。浮橋屢以水敗,彥倓梁以石,民免溺死。臨安府通判。
開禧初,知興國軍。歲旱蝗,而軍需急,屬邑令吳格負上供銀尤多,彥倓坐累貶秩格愧謝。彥倓曰:「屬時多艱,宜寬民力以崇根本,何謝爲?」潰卒據外城爲變,彥倓募能斬捕者賞之。既而各斬首以獻,散其餘黨。
累遷湖南運判。徭人羅孟傳反,累歲不能平。彥倓謂帥臣曰:「徭人仇殺,乃其常情,況主斷不平,是遊之使叛也。能遣諜者離其黨與,俾還自相仇,破之易矣。」帥從其計,遂降隈傳。
尋知紹興府。楮價輕,彥倓權以法,民便之。復鹿鳴禮,置興賢莊以資其費。築捍海石塘,亦置莊以備增築。會,饑民聚陂湖中,彥倓取死囚,幕首刖足,徇于衆曰:「此劫蓤藕也。」遂散其衆。乃第民高下,損其稅有差,免輸湖籍田米,舉緡錢四十萬以助荒政,民賴以濟。詔改太府少卿,遷顯謨閣、知太平州,調江西轉運使。嘉定十一年卒于官,年六十四。
Yantan
Yantan, courtesy name Anqing, was a great-grandson of Shujiong, Marquis of Pengcheng. His father Gongguang was governor of Rao Prefecture. Yantan was first posted as Sheriff of Liyang. The Pan brothers of the county lorded it over the place and were called the "Three Tigers"; they kept several hundred servants, and none of the county officials dared to challenge them. Yantan reported to Qining that he would deal with them, bound the younger Pan brother, and had him punished for his crimes. Edit
He was moved to Revenue Manager of Yang Prefecture and acting prison clerk. Someone accused the official in charge of the storehouse of being short more than ten million cash; he was pressed hard and begged in tears to die. Yantan sensed there was more to it, sent the others out and questioned him, and found that it was money they had all borrowed together. He was then acting magistrate of Yixing County. Since the Restoration the county had been collecting the next year's taxes from the people in advance, and the people used this as a reason to slight the magistrate's orders. Yantan asked that the advance levy be forbidden, and the county became easy to govern. Edit
He was Magistrate of Yuqian County in Lin'an. The county clerks were often in league with clerks of the central offices and so could do as they pleased. Yantan seized the most cunning of them and sent him in fetters to the prefecture. The clerks of the central offices tried to rescue him from within, but Yantan argued hard, and in the end the clerk was punished. The floating bridge was repeatedly wrecked by floods; Yantan built a bridge of stone, and the people no longer drowned. He became Vice Prefect of Lin'an. Edit
At the beginning of Kaixi he was Prefect of Xingguo Military Prefecture. That year there was drought and locusts, while the army's needs were pressing. Wu Ge, magistrate of one of the subordinate counties, owed a particularly large amount of the silver due to the court; Yantan was implicated and demoted in rank, and Wu Ge apologized in shame. Yantan said, "These are hard times. We should spare the people's strength so as to strengthen the root. Why apologize?" Routed soldiers seized the outer city and rose in revolt; Yantan offered rewards to anyone who could kill or capture them. Soon they each beheaded their fellows and presented the heads, and the rest of the band was dispersed. Edit
Through successive promotions he became Assistant Fiscal Commissioner of Hunan. Luo Mengchuan of the Yao people had rebelled, and for years he could not be put down. Yantan said to the commander, "Feuding and killing among the Yao is their usual way, and when those in charge judge unfairly, that is driving them to rebel. If spies can be sent to split his followers from him and set them feuding among themselves again, he will be easy to defeat." The commander followed his plan, and so Weichuan was brought to surrender. Edit
Soon after, he was Prefect of Shaoxing. Paper money had lost value, and Yantan regulated it by law, to the people's advantage. He restored the Deer Cry banquet and set up the Xingxian Estate to meet its costs. He built a stone seawall against the sea, and also set up an estate to provide for adding to it. When famine came, the starving people gathered at the lakes; Yantan took condemned prisoners, covered their heads and cut off their feet, and paraded them before the crowd, saying, "This is what comes of robbing the water caltrops and lotus roots." The crowd then dispersed. He then graded the people by wealth and reduced their taxes accordingly, remitted the rice due on lake-registered fields, and raised four hundred thousand strings of cash to help with famine relief, and the people were saved by it. An edict moved him to be Vice Director of the Court of the Imperial Treasury, and he was promoted to a title of the Xianmo Pavilion and Prefect of Taiping Prefecture, then transferred to Fiscal Commissioner of Jiangxi. He died in office in the eleventh year of Jiading, at sixty-four. Edit
The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.
Source: 宋史 卷二百四十七 列传第六 宗室四 (History of Song, juan 247, Biographies 6: The Imperial Clan 4)
Chinese Wikipedia: 赵彦倓 · Baidu Baike: 赵彦倓 (an article of the same name, not checked to be him)
Source
From the historical record: the notes below say where · song-zongshi-52364
Notes (1)
- [Source] 宋史 卷二百三十九 表第三十 宗室世系二十五 History of Song, juan 239, Table 30: Genealogical Table of the Imperial Clan 25