孝恭 Xiàogōng
Biography
河間元王孝恭,少沈敏,有識量。
高祖已定京師,詔拜山南招尉大使,徇巴蜀,下三十餘州。進擊朱粲,破之,俘其眾,諸將曰:「粲徒食人,摯賊也,請坑之。」孝恭曰:「不然,今列城皆吾寇,若獲之則殺,後渠有降者乎?」悉縱之。繇是騰檄所至輒下。
明年,拜信州總管,承制得拜假。當是時,蕭銑據江陵,孝恭數進策圖銑,帝嘉納。進王趙郡,以信州為夔州。乃大治舟艦,肄水戰。會李靖使江南,孝恭倚其謀,遂圖江陵,盡召巴蜀首領子弟收用之,外示引擢而內實質也。俄進荊湘道總管,統水陸十二軍發夷陵,破銑二鎮,縱戰艦放江中。諸將曰:「得舟當濟吾用,棄之反資賊,奈何?」孝恭曰:「銑之境,南際嶺,左薄洞庭,地險士眾,若城未拔而援至,我且有內外憂,舟雖多,何所用之?今銑瀕江鎮戍,見艫舠蔽江下,必謂銑已敗,不即進兵,覘候往返,以引救期,則吾既拔江陵矣。」已而救兵到巴陵,見船,疑不進。銑內外阻絕,遂降。帝悅,遷荊州大總管,詔圖破銑狀以進。
孝恭治荊,為置屯田,立銅冶,百姓利之。遷襄州道行臺左僕射。時嶺表未平,乃分遣使者,綏輯安慰,其款附者四十有九州,朝廷號令暢南海矣。
未幾,輔公祏反,寇壽陽,詔孝恭為行軍元帥討之。引兵趨九江,李靖、李勣〗、黃君漢、張鎮州、盧祖尚皆稟節度。將發,大饗士,杯水變為血,坐皆失色,孝恭自如,徐曰:「禍福無基,唯所召爾!顧我不負於物,無重諸君憂。公祏禍惡貫盈,今仗威靈以問罪,杯中血,乃賊臣授首之祥乎!」盡飲罷,眾心為安。公祏將馮惠亮等拒嶮邀戰,孝恭堅壁不出,遣奇兵絕餉道,賊饑,夜薄營,孝恭臥不動。明日,使羸兵扣賊壘挑之,祖尚選精騎陣以待。俄而兵卻,賊追北且囂,遇祖尚軍,薄戰,遂大敗。惠亮退保梁山,孝恭乘勝破其別鎮,賊赴水死者數千計。公祏窮,棄丹楊走,騎窮追,生禽之,江南平。璽書褒美,賜甲第一區、女樂二部、奴婢七百口、寶玩不貲。進授東南道行臺左僕射。行臺廢,更為揚州大都督。
孝恭再破巨賊,北自淮,東包江,度嶺而南,盡統之。欲以威重誇遠俗,乃築第石頭城,陳廬僥自衛。或誣其反,召還,頗為憲司鐫詰,既無狀,赦為宗正卿。賜實封千二百戶。歷涼州都督、晉州刺史。貞觀初,為禮部尚書,改王河間。
性奢豪,後房歌舞伎百餘,然寬恕退讓,無矜伐色,太宗用是親重之,宗室莫比也。嘗謂人曰:「吾所居頗壯麗,非吾心也。當別營一區,令粗足充事而已。吾歿後,子也才,易以守;不才,不為他人所利。」十四年,中飲暴薨,年五十。帝哭之慟,贈司空、揚州都督及謚,陪葬獻陵。
始,隋亡,盜賊遍天下,皆太宗身自討定,謀臣驍帥並隸麾下,無特將專勛者,惟孝恭獨有方面功以自見雲。子崇義、晦。
崇義嗣王,降封譙國公,歷蒲、同二州刺史、益州都督府長史,有威名。終宗正卿。
Xiaogong, Prince Yuan of Hejian, was steady and quick-witted when young, with judgement and breadth of mind. Edit
When Gaozu had taken the capital, he appointed Xiaogong by edict Commissioner for Summoning and Pacifying Shannan. He went to take Ba and Shu and brought over thirty prefectures to submission. He advanced and attacked Zhu Can, broke him and captured his followers. His generals said, "Can's men eat human flesh; they are savage bandits. We ask to bury them alive." Xiaogong said, "No. At present every walled city is our enemy. If we kill those we capture, who among their leaders will ever surrender to us afterwards?" He let them all go. From then on, wherever his proclamations reached, places submitted at once. Edit
The next year he was appointed Area Commander of Xin Prefecture, with authority to make provisional appointments on the emperor's behalf. At that time Xiao Xian held Jiangling. Xiaogong several times put forward plans against Xian, and the emperor praised and adopted them. He was raised to Prince of Zhao Commandery, and Xin Prefecture was renamed Kui Prefecture. He then built ships and warships on a great scale and trained in naval warfare. It happened that Li Jing was sent to Jiangnan, and Xiaogong relied on his counsel and made plans against Jiangling. He summoned all the sons and younger brothers of the chieftains of Ba and Shu and gave them posts, outwardly as a mark of favour but in truth as hostages. Soon he was promoted to Area Commander of the Jing-Xiang Circuit, and leading twelve armies by water and land he set out from Yiling, broke two of Xian's garrisons, and set the warships he took adrift in the river. His generals said, "Ships we capture should serve our own use; to throw them away only helps the enemy. Why do this?" Xiaogong said, "Xian's territory reaches the mountain ranges to the south and borders Dongting to the east; the land is rugged and his men are many. If we have not taken the city when his relief armies arrive, we shall be threatened from within and without, and however many ships we have, what use will they be? Now when Xian's garrisons along the river see ships covering the river as they come down, they will surely think Xian has already been defeated and will not advance at once; they will send scouts back and forth and so delay the time of relief, and by then we shall have taken Jiangling." Soon the relief forces reached Baling, saw the ships, hesitated and did not advance. Xian, cut off from within and without, surrendered. The emperor was pleased, promoted Xiaogong to Grand Area Commander of Jing Prefecture, and ordered that a picture of the defeat of Xian be painted and presented to him. Edit
In governing Jing, Xiaogong set up military farms and established copper foundries, and the people benefited from them. He was promoted to Left Vice Director of the Branch Department of State Affairs of the Xiang Prefecture Circuit. At the time the lands beyond the mountain ranges had not yet been pacified, so he sent out envoys in several directions to soothe and gather the people, and forty-nine prefectures came over and submitted; the orders of the court then reached all the way to the Southern Sea. Edit
Before long Fu Gongshi rebelled and raided Shouyang, and Xiaogong was made Field Commander-in-chief by edict to attack him. He led his troops toward Jiujiang, and Li Jing, Li Ji, Huang Junhan, Zhang Zhenzhou and Lu Zushang all took their orders from him. As they were about to set out, he gave a great feast for the officers and men, and the water in a cup turned into blood. Everyone present turned pale, but Xiaogong was quite calm and said slowly, "Fortune and misfortune have no fixed root; they come only as they are called! When I look at myself, I have wronged no one, so do not add to your worries, gentlemen. Gongshi's crimes are full to the brim, and now we rely on the dread majesty of the throne to call him to account. The blood in the cup is surely an omen that the rebel minister will lose his head!" He drank it all, and the hearts of the men were set at ease. Gongshi's general Feng Huiliang and others held the passes and sought battle, but Xiaogong held his walls and did not go out, and sent a surprise force to cut their supply roads. The rebels grew hungry and came up against his camp by night, but Xiaogong lay still and did not move. The next day he had weak soldiers knock at the rebels' ramparts to provoke them, while Lu Zushang drew up picked cavalry in formation to wait. Soon the soldiers fell back, and the rebels chased the fleeing men with a great clamour, ran into Zushang's army, fought it at close quarters and were utterly defeated. Huiliang fell back to hold Mount Liang, and Xiaogong, taking advantage of his victory, broke his outlying garrisons; the rebels who drowned leaping into the water were counted in thousands. Gongshi, at the end of his resources, abandoned Danyang and fled; horsemen chased him to the end and took him alive, and Jiangnan was pacified. A letter under the imperial seal praised Xiaogong, and he was given a first-class mansion, two troupes of female musicians, seven hundred slaves and treasures and curios beyond count. He was promoted to Left Vice Director of the Branch Department of State Affairs of the Southeast Circuit. When the branch department was abolished, he was made instead Grand Area Commander-in-chief of Yang Prefecture. Edit
Xiaogong had twice broken great rebel forces, and everything from the Huai in the north, taking in the Yangzi to the east and across the mountain ranges to the south, was under his command. Wishing to impress distant peoples with his majesty, he built a mansion at Shitou City and set out quarters and patrols to guard himself. Someone falsely accused him of rebellion, and he was summoned back and questioned quite sharply by the censorial officials; since nothing was found against him, he was pardoned and made Chief Minister of the Court of the Imperial Clan. He was given a fief with an actual income of twelve hundred households. He served in turn as Area Commander-in-chief of Liang Prefecture and Prefect of Jin Prefecture. Early in Zhenguan he was made Minister of Rites, and his princedom was changed to Hejian. Edit
He was by nature extravagant and lavish, with more than a hundred singing and dancing girls in his rear quarters; but he was tolerant, forgiving and modest, with no air of boasting, and for this Taizong was close to him and valued him as no one else in the imperial clan. He once said to someone, "The place where I live is very grand and splendid, but that is not what I wanted. I should build another place that is just roughly enough for my needs. After I die, if my sons have ability, it will be easy for them to keep; if they have none, it will not be something others will covet." In the fourteenth year he died suddenly in the middle of a drinking party, aged fifty. The emperor wept bitterly for him, granted him posthumously the titles of Grand Minister of Works and Area Commander-in-chief of Yang Prefecture and a posthumous name, and he was buried as an attendant at the Xian Mausoleum. Edit
At the beginning, when the Sui fell and bandits filled the empire, it was Taizong who put them all down in person; his counsellors and bold commanders were all under his banner, and no general had merit of his own from an independent command. Only Xiaogong, it is said, made his name by merit on his own front. His sons were Chongyi and Hui. Edit
Chongyi succeeded as prince, but his title was reduced to Duke of Qiao. He served in turn as Prefect of the two prefectures of Pu and Tong and as Chief of Staff of the Area Command of Yi Prefecture, and was known for his authority. He ended his career as Chief Minister of the Court of the Imperial Clan. Edit
The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.
Source: 新唐书 卷七十八 列传第三 宗室 (New Book of Tang, juan 78, Biographies 3: The Imperial Clan)
Wikipedia: Li Xiaogong · Chinese Wikipedia: 李孝恭 · Baidu Baike: 李孝恭 (an article of the same name, not checked to be him)
Source
From the historical record: the notes below say where · tang-zongshi-00101
Notes (1)
- [Source] 新唐书 卷七十上 表第十上 宗室世系上 New Book of Tang, juan 70A, Table 10A: Genealogical Table of the Imperial Clan, part 1