承乾 Chéngqián
Biography
常山王
常山湣王承乾字高明,生承乾殿,即以命之。武德三年,始王常山郡,與長沙、宜都二王同封。俄徙中山。太宗即位,立為皇太子。甫八歲,特敏惠,帝愛之。在諒暗,使裁決庶政,有大體,後每行幸,則令監國。及長,好聲色慢遊,然懼帝,秘其跡。臨朝,言諄諄必忠孝,退乃與群不逞狎慢。左右或進諫,危坐斂容,痛自咎,飾非辯給,諫者拜答不暇,故人人以為賢而莫之察。後過惡寢聞,宮臣若孔穎達、令狐德棻、于志寧、張玄素、趙弘智、王仁表、崔知機等皆天下選,每規爭承乾,帝必厚賜金帛,欲以厲其心。承乾慠不悛,往往遣人陰圖害之。時魏王泰有美名,帝愛重。而承乾病足,不良行,且懼廢,與泰交惡。泰亦謀奪長,各樹黨。東宮有俳兒,善姿首,承乾嬖愛,帝聞震怒,收兒殺之,坐死者數人。承乾意為泰告,望甚。內念兒不已,築室圖其象,贈官樹碑,為起冢苑中,朝夕祭。承乾至其處裴回,涕數行下,愈怨懟,稱疾不朝,累數月。又使戶奴數十百人習音聲,學胡人椎髻,剪彩為舞衣,尋橦跳劍,鼓鞞聲通晝夜不絕。造大銅爐、六熟鼎,招亡奴盜取人牛馬,親視烹燖,召所幸廝養共食之。又好突厥言及所服,選貌類胡者,被以羊裘,辮髪,五人建一落,張氈舍,造五狼頭纛,分戟為陣,系幡旗,設穹廬自居,使諸部斂羊以烹,抽佩刀割肉相啗。承乾身作可汗死。使眾號哭剺面,奔馬環臨之。忽復起曰:「使我有天下,將數萬騎到金城,然後解發,委身思摩,當一設,顧不快邪!」左右私相語,以為妖。又襞氈為鎧,列丹幟,勒部陣,與漢王元昌分統,大呼擊刺為樂。不用命者,披樹抶之,或至死,輕者輒腐之。嘗曰:「我作天子,當肆吾欲;有諫者,我殺之,殺五百人,豈不定?」又召壯士左衛副率封師進、刺客張師政、紇幹承基等謀殺魏王泰,不克,遂與元昌、侯君集、李安儼、趙節、杜荷镵臂血之,謀以兵入西宮。貞觀十七年,齊王祐反齊州,承乾謂承基等:「我宮西墻,去大內正可二十步棘耳,豈與齊州等?」會承基連齊王事繫獄當死,即上變。帝詔長孫無忌、房玄齡、蕭瑀、李勣、孫伏伽、岑文本、馬周、褚遂良雜治,廢為庶人,徙黔州。十九年死,帝為廢朝,葬以國公禮。子象,為懷州別駕,厥鄂州別駕。開元中,象子適之為宰相,贈還承乾始王,象越州都督、郇國公。
Prince of Changshan
Chengqian, Prince Min of Changshan, styled Gaoming, was born in the Chengqian Hall and was named after it. In the third year of Wude he was first made Prince of Changshan Commandery, enfeoffed at the same time as the Princes of Changsha and Yidu. Soon he was moved to Zhongshan. When Taizong took the throne, he was made Crown Prince. At barely eight years old he was exceptionally quick and bright, and the emperor loved him. During the period of mourning the emperor had him decide the ordinary business of government, and he showed a grasp of essentials; afterwards, whenever the emperor went on a progress, he was left as regent. As he grew up he came to love music, women and idle pleasure, but he feared the emperor and hid what he did. At court his words were earnest and always about loyalty and filial piety, but once he withdrew he was familiar and dissolute with a crowd of ne'er-do-wells. When those about him remonstrated, he would sit up straight with a solemn face and blame himself bitterly, glossing over his faults with a ready tongue, so that the remonstrators had scarcely time to bow and answer; thus everyone thought him worthy and no one saw through him. Later his misdeeds gradually became known. His palace officials, such as Kong Yingda, Linghu Defen, Yu Zhining, Zhang Xuansu, Zhao Hongzhi, Wang Renbiao and Cui Zhiji, were all chosen from across the realm, and each time they admonished and argued with Chengqian, the emperor always rewarded them richly with gold and silk, hoping thereby to spur Chengqian's heart. Chengqian was arrogant and would not reform, and often sent men to plot against them in secret. At that time Tai, Prince of Wei, had a fine reputation, and the emperor loved and valued him. Chengqian had a bad foot and walked poorly, and fearing that he would be deposed he fell out with Tai. Tai for his part schemed to take the place of the eldest, and each built up a faction. In the Eastern Palace there was a boy entertainer of fine looks whom Chengqian doted on. When the emperor heard of it he was furious, had the boy seized and killed, and several people were put to death for it. Chengqian believed that Tai had informed on him and bore a deep grudge. He could not stop thinking of the boy; he built a room and had his likeness painted, gave him a posthumous office and set up a stele, raised a grave mound for him in the park, and sacrificed to him morning and evening. Chengqian would pace about the place with tears streaming down, growing ever more resentful, and claimed illness and did not attend court for months on end. He also had dozens, even a hundred, of his household slaves learn music and copy the mallet-shaped topknots of the barbarians; he cut coloured silk to make dancing clothes, had them climb poles and leap among swords, and the sound of drums went on day and night without stopping. He made great bronze braziers and six-course cauldrons, and recruited runaway slaves to steal other people's oxen and horses; he watched them boiled and singed himself, and called the menials he favoured to eat with him. He also loved the Turkic language and dress. He chose men who looked like barbarians, dressed them in sheepskins with braided hair, five men to a camp, and set up felt tents; he made five wolf-head banners, issued halberds and drew them up in formation, hung pennants, and set up a yurt to live in himself, making the camps gather sheep to boil, and they drew their knives and cut meat to feed one another. Chengqian once played a dead khagan, making the crowd wail and gash their faces and gallop their horses in circles around him. Suddenly he got up again and said, "If I had the realm, I would lead tens of thousands of horsemen to Jincheng, then loosen my hair and give myself to Simo as a shad [Turkic commander]. Would that not be a delight?" Those about him whispered to one another that it was an evil portent. He also folded felt to make armour, set out red banners and drew up troops in formation, sharing the command with Yuanchang, Prince of Han, and they made sport of shouting, striking and stabbing. Those who did not obey orders were tied to trees and flogged, sometimes to death; for lighter offences they were castrated. He once said, "When I am Son of Heaven I shall indulge my desires. If anyone remonstrates, I will kill him; once I have killed five hundred, will it not be settled?" He also summoned the strongman Feng Shijin, Deputy Commander of the Left Guard, and the assassins Zhang Shizheng and Hegan Chengji to plot the murder of Tai, Prince of Wei. This failed, and so with Yuanchang, Hou Junji, Li Anyan, Zhao Jie and Du He he cut his arm to swear in blood, and they plotted to enter the Western Palace with troops. In the seventeenth year of Zhenguan, You, Prince of Qi, rebelled at Qi Prefecture. Chengqian said to Chengji and the others, "The west wall of my palace is only twenty paces of thorns from the inner palace. How could it be compared with Qi Prefecture?" Just then Chengji was imprisoned and due to die for his involvement with the Prince of Qi, and he reported the plot. The emperor ordered Zhangsun Wuji, Fang Xuanling, Xiao Yu, Li Ji, Sun Fujia, Cen Wenben, Ma Zhou and Chu Suiliang to try the case jointly. Chengqian was deposed and made a commoner and moved to Qian Prefecture. He died in the nineteenth year; the emperor suspended court for him and had him buried with the rites of a duke of the state. His son Xiang was Administrative Aide of Huai Prefecture, and Jue was Lieutenant Prefect of Ezhou. In the Kaiyuan era, Xiang's son Shizhi became chief minister, and Chengqian was posthumously restored to his original princedom, and Xiang was posthumously made Area Commander-in-chief of Yue Prefecture and Duke of Xun. Edit
The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.
Source: 新唐书 卷八十 列传第五 太宗诸子 (New Book of Tang, juan 80, Biographies 5: Sons of Taizong)
Wikipedia: Li Chengqian · Chinese Wikipedia: 李承乾 · Baidu Baike: 李承干 (an article of the same name, not checked to be him)
Source
From the historical record: the notes below say where · tang-zongshi-01421
Notes (2)
- [Source] 新唐书 卷七十下 表第十下 宗室世系下 New Book of Tang, juan 70B, Table 10B: Genealogical Table of the Imperial Clan, part 2
- [Collation note] 卷首:「太宗文武大聖大廣孝皇帝十四子:長曰恒山愍王承乾,次曰楚王寬,出繼。次曰吳王恪,次曰濮王泰,次曰庶人祐,附濮王譜。次曰蜀王愔,次曰蔣王惲,次曰越王貞,次曰高宗,次曰紀王慎,次曰江王嚻,次曰代王簡,次曰趙王福,次曰曹王明。嚻、簡、福皆附曹王譜。」 The opening of the section: “Taizong (posthumous title: Wenwu Dasheng Daguang Xiao Huangdi) had fourteen sons: the eldest Chéngqián, Prince Min of Hengshan; next Kuān, Prince of Chu, adopted out as heir. Next Kè, Prince of Wu; next Tài, Prince of Pu; next Yòu, the commoner, entered with the line of the Prince of Pu. Next Yīn, Prince of Shu; next Yùn, Prince of Jiang; next Zhēn, Prince of Yue; next Gaozong; next Shèn, Prince of Ji; next Xiāo, Prince of Jiang; next Jiǎn, Prince of Dai; next Fú, Prince of Zhao; next Míng, Prince of Cao. Xiāo, Jiǎn and Fú are all entered with the line of the Prince of Cao.”