Edit the English: 真宗 (paragraph 278)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 278 of 333
十二月丙寅,京城雪寒,給貧民粥,並瘞死者。乙亥,罷京城工役。丙子,嚴寒,放朝。丁丑,放逋負,釋系囚。己卯,女真國人歸,給裝錢。高麗使徐訥賜射瑞聖園。辛卯,詔陝西緣邊鬻穀者勿算。壬辰,遣使緣汴河收瘞流屍。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 663 characters
In the twelfth month, on bingyin, it was snowy and cold in the capital; the poor were given gruel, and the dead were buried. On yihai, construction work in the capital was stopped. On bingzi, because of the severe cold, court was cancelled. On dingchou, overdue debts were forgiven and prisoners released. On jimao, men of the Jurchen state returned home and were given money for their travel. The Goryeo envoy Xu Ne was granted an archery session in the Ruisheng Garden. On xinmao, an edict ordered that those selling grain along the Shaanxi frontier not be taxed. On renchen, envoys were sent along the Bian River to collect and bury the corpses floating in it.