元軌 Yuánguǐ
Biography
霍王
霍王元軌,武德六年始王蜀,與豳、漢二王同封,後徙吳。多材藝,高祖愛之。
太宗嘗問群臣曰:「朕子弟孰賢?」魏征曰:「臣愚不盡知其能,唯吳王數與臣言,未嘗不自失。」帝曰:「朕亦器之,然卿以為前代孰比?」對曰:「經學文雅,漢河間、東平也。至孝行,曾、閔不能過。」帝由是遇益厚。詔納征女為妃。嘗從獵,遇群豕,帝使射之,筈不虛彀,豕為盡。帝撫其背曰:「爾藝過人,顧今無所施。方天下未定,得若豈不用乎?」
貞觀七年,為壽州刺史。高祖崩,去官,毀瘠甚,服除,遂菜食布衣終身,至忌日,輒累晝不食。十年,徙王,歷絳、徐、定三州刺史,實封至千戶。所至閉閣讀書,以吏事委長史、司馬。謙慎未嘗與物忤。數引見處士劉玄平,為布衣交。或問王所長於玄平,答曰:「無長。」問者不解,玄平曰:「人有短,所以見長。若王無所不備,吾何以稱之。」
突厥寇定州,元軌令開城門,偃旗幟,虜疑,不敢入,夜遁。州人李嘉運潛結賊,詔窮誅支黨,元軌以寇近且強,人心危,但殺嘉運,餘無所詰,因自劾。帝喜曰:「朕固悔之。非王之明,幾失定州矣。」
王文操者,與賊戰,敗,二子鳳、賢更以身蔽父,得全,二子死。縣抑不為言,元軌廉知之,遣使員祭,上其事。詔贈鳳、賢朝散大夫,旌禮其閭。
元軌每朝,數上疏陳得失,多所裨正,帝尊重之,有大事,常密驛咨逮。帝崩,與侍中劉齊賢同知山陵事。元軌淹練故事,齊賢嘆曰:「是非吾等及已!」嘗遣國令督封租,令請貿易取贏,答曰:「汝當正吾矣,反訹吾以利邪?」不納。進司徒,出為襄、青二州刺史。越王敗,坐嘗通謀,徙黔州,檻車載至陳倉,薨。
六子,緒為江都王,純安定王,餘皆爵為公。緒有名譽,為金州刺史,誅。神龍初,並復官爵,以緒孫暉嗣王,開元中,為左千牛員外將軍。
Prince of Huo
Yuangui, Prince of Huo, was first made Prince of Shu in the sixth year of Wude, enfeoffed at the same time as the Princes of Bin and Han; later he was moved to Prince of Wu. He had many talents and accomplishments, and Gaozu loved him. Edit
Taizong once asked his officials, "Which of my younger brothers and sons is the most worthy?" Wei Zheng said, "In my foolishness I do not know all their abilities, but the Prince of Wu has often talked with me, and I have never failed to feel myself outdone." The emperor said, "I too think highly of him; but whom in former ages would you compare him with?" He replied, "In classical learning and cultivation, he is like the Princes of Hejian and Dongping of the Han. As for filial conduct, even Zeng Shen and Min Sun could not surpass him." From then on the emperor treated him with still greater favour, and by edict he took Wei Zheng's daughter as his consort. Once, following the emperor on a hunt, they came upon a herd of boars, and the emperor had him shoot them; not one arrow he drew was wasted, and the boars were all killed. The emperor patted him on the back and said, "Your skill surpasses other men's, but now there is nowhere to use it. Had the empire still been unsettled, how could a man like you have gone unused?" Edit
In the seventh year of Zhenguan, he was Prefect of Shouzhou. When Gaozu died, he left office and was terribly wasted with grief; when the mourning ended, he ate vegetables and wore plain cloth for the rest of his life, and on the anniversary of the death he would go without food for days on end. In the tenth year, his princedom was moved, and he served in turn as Prefect of the three prefectures of Jiang, Xu and Ding, with his real fief reaching a thousand households. Wherever he went, he shut his door and read, leaving the business of government to his Administrator and Adjutant. He was modest and careful and never came into conflict with anyone. He often received the recluse Liu Xuanping, and they were friends as commoners are. Someone asked Xuanping what the prince's strong points were. He answered, "He has none." The questioner did not understand, and Xuanping said, "When a man has shortcomings, his strong points stand out. Since the prince lacks nothing, what is there for me to praise?" Edit
When the Turks raided Ding Prefecture, Yuangui had the city gates opened and the banners lowered. The barbarians suspected a trap, dared not enter, and fled in the night. Li Jiayun, a man of the prefecture, had secretly been in league with the raiders, and an edict ordered all his confederates to be hunted down and put to death. Because the raiders were near and strong and people were uneasy, Yuangui killed only Jiayun and questioned none of the rest, and then impeached himself for it. The emperor was pleased and said, "I had in fact regretted that order. But for the prince's wisdom, Ding Prefecture would almost have been lost." Edit
A man named Wang Wencao fought the raiders and was defeated; his two sons, Feng and Xian, each in turn shielded their father with their own bodies, so that he survived, and the two sons died. The county kept the matter down and did not report it, but Yuangui found out, sent an envoy and officers to make offerings to them, and reported the matter to the throne. By edict Feng and Xian were posthumously made Gentlemen for Court Service, and their village gate was marked with honour. Edit
Each time Yuangui came to court, he submitted memorials setting out what was right and wrong in government, and much was corrected by them. The emperor respected him, and when there were great matters he often consulted him secretly by post-horse. When the emperor died, Yuangui and Liu Qixian, Director of the Chancellery, were jointly in charge of the funeral and the mausoleum. Yuangui was steeped in the precedents, and Qixian sighed, "This is beyond the likes of us!" He once sent the Director of his princely estate to oversee the collection of the rents of his fief, and the Director asked to trade with them for profit. He answered, "You ought to keep me upright, and instead you tempt me with profit?" He would not allow it. He was promoted to Grand Minister of Education, and went out as Prefect of the two prefectures of Xiang and Qing. When the Prince of Yue was defeated, Yuangui was charged with having been party to his plot and was banished to Qian Prefecture; he was carried in a cage cart, and died on reaching Chencang. Edit
He had six sons. Xu was made Prince of Jiangdu and Chun Prince of Anding; the rest were all given the rank of duke. Xu had a good name and was Prefect of Jinzhou; he was put to death. Early in the Shenlong period, their offices and ranks were all restored, and Xu's grandson Hui was made Prince by Succession; in the Kaiyuan period he was Supernumerary General of the Left Personal Guard. Edit
The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.
Source: 新唐书 卷七十九 列传第四 高祖诸子 (New Book of Tang, juan 79, Biographies 4: Sons of Gaozu)
Chinese Wikipedia: 李元軌 · Baidu Baike: 李元轨 (an article of the same name, not checked to be him)
Source
From the historical record: the notes below say where · tang-zongshi-01157
Notes (2)
- [Source] 新唐书 卷七十下 表第十下 宗室世系下 New Book of Tang, juan 70B, Table 10B: Genealogical Table of the Imperial Clan, part 2
- [Collation note] 卷首:「高祖神堯大聖大光孝皇帝二十二子,分十五房:曰楚王智雲,曰荊王元景,曰徐王元禮,曰韓王元嘉,曰彭王元則,曰鄭王元懿,曰霍王元軌,曰虢王鳳,曰道王元慶,曰鄧王元裕,曰舒王元名,曰魯王靈夔,曰江王元祥,曰密王元曉,曰滕王元嬰。智雲、元景皆無後。」 The opening of the section: “Gaozu (posthumous title: Shenyao Dasheng Daguang Xiao Huangdi) had twenty-two sons, in fifteen houses: Zhìyún, Prince of Chu, Yuánjǐng, Prince of Jing, Yuánlǐ, Prince of Xu, Yuánjiā, Prince of Han, Yuánzé, Prince of Peng, Yuányì, Prince of Zheng, Yuánguǐ, Prince of Huo, Fèng, Prince of Guo, Yuánqìng, Prince of Dao, Yuányù, Prince of Deng, Yuánmíng, Prince of Shu, Língkuí, Prince of Lu, Yuánxiáng, Prince of Jiang, Yuánxiǎo, Prince of Mi, Yuányīng, Prince of Teng. Zhìyún and Yuánjǐng both had no descendants.”