泰 Tài

Gen. 10 male son #4 濮恭王 Prince Gong of Pu Branch house: 濮王房 (house of the Prince of Pu)

Biography

OriginalEnglish

濮王

濮恭王泰字惠褒。始王宜都,徙封衛,繼懷王後。又徙封越,為揚州大都督。再遷雍州牧、左武候大將軍。改王魏。帝以泰好士,善屬文,詔即府置文學館,得自引學士。又以泰大腰腹,聽乘小輿至朝。司馬蘇勖勸泰延賓客著書,如古賢王。泰乃奏撰《括地志》,於是引著作郎蕭德言、秘書郎顧胤、記室參軍蔣亞卿、功曹參軍謝偃等撰次。衛尉供帳,光祿給食,士有文學者多與,而貴遊子弟更相因藉,門若市然。泰悟其過,欲速成,乃分道計州,繙緝疏錄,凡五百五十篇,歷四期成。詔藏秘閣,所賜萬段。後帝幸泰延康坊第,曲赦長安死罪,免坊人一年租,府僚以差賜帛。又泰月稟過皇太子遠甚,諫議大夫褚遂良諫曰:「聖人尊嫡卑庶,謂之儲君,故用物不會,與王共之,庶子不得為比,所以塞嫌萌,杜禍源。先王法制,本諸人情,知有國家者必有嫡庶,庶子雖愛,不得過嫡子。如當親者疏,當尊者卑,則私恩害公,惑誌亂國。今魏王稟料過東宮,議者以為非是。昔漢竇太后愛梁王,封四十餘城。王築苑三百里,治宮室,為復道,費財巨萬,出警人蹕,一不得意,遂發病死。宣帝亦驕淮陽王,幾至於敗,輔以退讓之臣,乃克免。今魏王新出閤,且當示以節儉,自可在後月加歲增。又宜擇師傅,教以謙儉,勉以文學,就成德器,此所謂聖人之教,不肅而成也。」帝又敕泰入居武德殿,侍中魏徵亦言:「王為陛下愛子,欲安全之,則不當使居嫌疑之地。今武德殿在東宮之西,昔海陵居之矣,論者為不可。雖時與事異,人之多言,尚或可畏。又王之心亦弗遑舍,願罷之,成王以寵為懼之美。」帝悟,乃止。時皇太子承乾病蹇,泰以計傾之,乃引駙馬都尉柴令武、房遺愛等布腹心,而韋挺、杜楚客相繼攝府事。二人者,為泰要結中朝臣,津介賂遺,群臣更附為朋黨。承乾懼,陰遣人稱泰府典簽詣玄武門上封,帝省之,書言泰罪,帝怒,即遣捕詰,不獲。既而太子敗,帝陰許立泰,岑文本、劉洎請遂立泰為太子。長孫無忌固欲立晉王,帝以太原石文有「治萬吉」,復欲從無忌。泰微知之,因語晉王:「爾善元昌,得無及乎?」王憂甚,帝怪之,以故對,帝憮然悟。會召承乾譴勒,承乾曰:「臣貴為太子,尚何求?但為泰所圖,與朝臣謀自安爾。無狀之人,遂教臣為不軌事。若泰為太子,正使其得計耳。」帝曰:「是也,有如立泰,則副君可詭求而得。使泰也立,承乾、治俱死;治也立,泰、承乾可無它。」即幽泰將作監,解雍州牧、相州都督、左武候大將軍,降王東萊。因詔:「自今太子不道、籓王窺望者,兩棄之,著為令。」然帝猶謂無忌曰:「公勸我立雉奴,雉奴仁懦,得無為宗社憂,奈何?」雉奴,高宗小字。泰尋改王順陽,居均州之鄖鄉。帝嘗持泰表語左右曰:「泰文辭可喜,豈非才士?我心念泰無已時,但為社稷計,遣居外,使兩相完也。」二十一年進王濮。高宗即位,詔泰開府置僚屬,車服羞膳異等。薨鄖鄉,年三十五,贈太尉、雍州牧。二子:欣、徽。欣嗣王,武后時為酷吏所陷,貶昭州別駕,薨。子嶠,神龍初得嗣王。開元中為國子祭酒,以罪貶鄧州別駕,薨。徽封新安郡王。

Prince of Pu

Tai, Prince Gong of Pu, was styled Huibao. He was first made Prince of Yidu, then moved to the fief of Wei and made heir to the Prince of Huai. He was moved again to the fief of Yue and made Grand Area Commander-in-chief of Yangzhou. He was promoted further to Governor of Yongzhou and General-in-Chief of the Left Militant Guard. He was made Prince of Wei instead. Because Tai loved men of learning and wrote well, the emperor by edict set up an Academy of Literature in his establishment and allowed him to recruit scholars himself. And because Tai had a large waist and belly, he was permitted to ride to court in a small sedan. His Marshal, Su Xu, urged Tai to invite scholars and compile books, as the worthy princes of old had done. So Tai asked leave to compile the Kuodi zhi, and brought in Xiao Deyan, Editorial Director, Gu Yin, Assistant in the Palace Library, Jiang Yaqing, Administrative Clerk, Xie Yan, Personnel Administrator, and others to compile and arrange it. The Court of the Imperial Regalia supplied the tents and furnishings and the Court of Imperial Entertainments the food; most men with literary learning took part, and the young men of noble families, each using the others to get in, made his gate as busy as a market. Tai realised his mistake and, wishing to finish quickly, divided the work by circuit and counted by prefecture, compiling and excerpting, in all five hundred and fifty sections; it was finished after four years. An edict had it stored in the palace library, and ten thousand lengths of silk were given as a reward. Later the emperor visited Tai's residence in Yankang Ward, made a special pardon of the sentences of death in Chang'an, exempted the people of the ward from a year's land tax, and gave silk to the officials of the princely establishment according to their rank. Since Tai's monthly allowance far exceeded that of the Heir Apparent, Chu Suiliang, Grand Master of Remonstrance, remonstrated: "The sages honoured the son of the principal wife and lowered the sons of concubines. He is called the heir-ruler, so what he uses is not counted, and he shares it with the ruler; the sons of concubines may not be compared with him. This is to block the first shoots of suspicion and stop up the source of disaster. The laws of the former kings are rooted in human feeling: they knew that wherever there is a state there will be sons of principal wives and sons of concubines, and that however much a concubine's son is loved, he may not surpass the principal wife's son. If those who should be close are kept distant and those who should be honoured are made low, then private favour harms the public good, misleads the mind and throws the state into disorder. Now the Prince of Wei's allowance exceeds that of the Eastern Palace, and those who discuss it think it wrong. Of old, Empress Dowager Dou of Han loved the Prince of Liang and gave him more than forty cities in fief. The prince built a park of three hundred li, put up palaces and covered walkways, and spent huge sums; he had the roads cleared and guarded when he went out and came in; and the first time he was crossed, he fell ill and died. Emperor Xuan too indulged the Prince of Huaiyang, which nearly ended in ruin; only by giving him modest and retiring ministers to assist him was disaster avoided. Now the Prince of Wei has only just left the palace to set up his own establishment, and he should be shown frugality; the allowance can be increased month by month and year by year afterwards. A preceptor and tutor should also be chosen to teach him modesty and frugality and encourage him in letters, so that he grows into a man of virtue and capacity. This is what is called the teaching of the sages, which succeeds without severity." The emperor also ordered Tai to move into the Wude Hall. Wei Zheng, Director of the Chancellery, said too: "The prince is Your Majesty's beloved son. If you wish to keep him safe, you should not have him live in a place that invites suspicion. The Wude Hall lies west of the Eastern Palace; the Prince of Hailing lived there once, and those who discuss it think it should not be done. Though the times and the circumstances are different, when people talk a great deal there may still be cause for fear. Besides, the prince himself would have no peace of mind there. I ask that the order be withdrawn, so that the prince may have the virtue of being made wary by favour." The emperor understood and dropped it. At that time the Heir Apparent, Chengqian, was lame, and Tai schemed to bring him down. He drew in the Commandant-escorts and Imperial Sons-in-law Chai Lingwu, Fang Yi'ai and others as his intimates, while Wei Ting and Du Chuke in turn managed the affairs of his establishment. These two made connections for Tai among the officials at court and passed bribes between them, and the officials one after another attached themselves to him as a faction. Chengqian was afraid and secretly sent a man, posing as a clerk of Tai's establishment, to submit a sealed memorial at the Xuanwu Gate. The emperor read it, and it set out Tai's crimes. The emperor was angry and at once sent men to arrest and question the messenger, but he could not be found. Soon after, the Heir Apparent fell, and the emperor privately promised to set up Tai; Cen Wenben and Liu Ji asked that Tai then be made Heir Apparent. Zhangsun Wuji was determined to set up the Prince of Jin, and because a stone at Taiyuan bore the inscription "Zhi: ten thousand blessings", the emperor was again inclined to follow Wuji. Tai learned something of this and said to the Prince of Jin: "You were on good terms with Yuanchang; are you not afraid of being drawn in?" The prince was much distressed. The emperor found this strange, and the prince told him the reason, and the emperor was dismayed and understood. Just then Chengqian was summoned to be reproached, and he said: "I was honoured as Heir Apparent; what more could I want? It was only that Tai was plotting against me, and I consulted with officials at court to keep myself safe. Then wicked men led me to do lawless things. If Tai is made Heir Apparent, that is simply letting his scheme succeed." The emperor said: "That is so. If I set up Tai, it will show that the place of the heir can be won by trickery. If Tai is set up, Chengqian and Zhi will both die; if Zhi is set up, Tai and Chengqian can come to no harm." He at once confined Tai in the Directorate of Palace Buildings, removed him from his posts as Governor of Yongzhou, Area Commander-in-chief of Xiangzhou and General-in-Chief of the Left Militant Guard, and reduced him to Prince of Donglai. He then decreed: "From now on, if the Heir Apparent departs from the right way and a feudal prince covets his place, both shall be set aside. Let this be made a statute." Yet the emperor still said to Wuji: "You urged me to set up Zhinu. Zhinu is kindly and weak; may he not become a worry to the dynasty? What then?" Zhinu was Gaozong's childhood name. Tai was soon made Prince of Shunyang instead and lived at Yunxiang in Jun Prefecture. The emperor once held one of Tai's memorials and said to those about him: "Tai's writing is delightful; is he not a man of talent? I never stop thinking of him, but for the sake of the dynasty I have sent him to live away from the capital, so that both of them may be kept whole." In the twenty-first year he was raised to Prince of Pu. When Gaozong took the throne, an edict allowed Tai to open an establishment and appoint officials, with carriages, robes and food above the ordinary grades. He died at Yunxiang, aged thirty-five, and was posthumously made Grand Commandant and Governor of Yongzhou. He had two sons, Xin and Hui. Xin inherited the princedom; in the time of Empress Wu he was entrapped by the cruel officials, demoted to Aide of Zhaozhou, and died. His son Qiao was allowed to succeed as Prince by Succession at the beginning of Shenlong. In the Kaiyuan era he was Chancellor of the Directorate of Education; he was demoted for an offence to Aide of Dengzhou, and died. Hui was enfeoffed as Prince of Xin'an Commandery. Edit

The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.

Source: 新唐书 卷八十 列传第五 太宗诸子 (New Book of Tang, juan 80, Biographies 5: Sons of Taizong)

Ancestry

  1. 暠 GǎoG1
  2. 歆 XīnG2
  3. 重耳 Chóng'ěrG3
  4. 熙 XīG4
  5. 天賜 TiāncìG5
  6. 虎 HǔG6
  7. 昺 BǐngG7
  8. 淵 YuānG8
  9. 世民 ShìmínG9
  10. 泰 Tài

Father: 世民 Shìmín

Children (2)

Source

From the historical record: the notes below say where · tang-zongshi-01466

Notes (2)
  • [Source] 新唐书 卷七十下 表第十下 宗室世系下 New Book of Tang, juan 70B, Table 10B: Genealogical Table of the Imperial Clan, part 2
  • [Collation note] 卷首:「太宗文武大聖大廣孝皇帝十四子:長曰恒山愍王承乾,次曰楚王寬,出繼。次曰吳王恪,次曰濮王泰,次曰庶人祐,附濮王譜。次曰蜀王愔,次曰蔣王惲,次曰越王貞,次曰高宗,次曰紀王慎,次曰江王嚻,次曰代王簡,次曰趙王福,次曰曹王明。嚻、簡、福皆附曹王譜。」 The opening of the section: “Taizong (posthumous title: Wenwu Dasheng Daguang Xiao Huangdi) had fourteen sons: the eldest Chéngqián, Prince Min of Hengshan; next Kuān, Prince of Chu, adopted out as heir. Next Kè, Prince of Wu; next Tài, Prince of Pu; next Yòu, the commoner, entered with the line of the Prince of Pu. Next Yīn, Prince of Shu; next Yùn, Prince of Jiang; next Zhēn, Prince of Yue; next Gaozong; next Shèn, Prince of Ji; next Xiāo, Prince of Jiang; next Jiǎn, Prince of Dai; next Fú, Prince of Zhao; next Míng, Prince of Cao. Xiāo, Jiǎn and Fú are all entered with the line of the Prince of Cao.”